Remarques:

• 明日 (ashita) se prononce [asu] dans certains contextes. 

• かもしれません devient かもしれない à la forme neutre.

• Le futon est le matelas traditionnel japonais, il convient de l'aérer régulièrement.




※ La particule か (ka): ou

- お茶かコーヒー。
- Thé ou café.

- 明日か明後日に行く。
- J'y vais demain ou après-demain.


※ La particule より (yori): la comparaison

La particule より indique le point de référence de la comparaison. On la traduit par "comparé à".

- 昨日より。
- Comparé à hier.

- フランスのワインはアメリカのワインよりおいしい。
- Le vin français est meilleur que le vin américain.

- 猫より犬が好き。 「ねこよりいぬがすき。」
- Je préfère les chiens aux chats.


※ でしょう (deshou): La faible certitude

On utilise でしょう pour exprimer une prévision, une probabilité qui a de fortes chances de se réaliser.

- 今日は天気がいいです。
- Aujourd'hui il fait beau.

- 明日は天気がいいでしょう。
- Demain il devrait faire beau.

- あなたも学生でしょう。　
- Vous êtes également un étudiant n'est-ce pas?


Paradoxalement でしょう peut également exprimer une forte certitude dans un contexte familier.

- 言ったでしょう。
- Je te l'avais dit.

- 楽しかったでしょう。　
- C'était amusant, hein!


※ ほうがいいです (-hou ga ii desu): le conseil

On utilise ほうがいいです avec la forme en -ta ou la forme en -nai pour donner un conseil.

- 早く帰ったほうがいいです。 「はやくかえったほうがいいです。」
- Vous devriez rentrer tôt.

- この本を読んだほうがいいと思う。
- Je pense que tu devrais lire ce livre

- これを食べないほうがいい。
- Tu ne devrais pas manger ça.


※ 最 (sai-): le plus ...

 Exercices n°26

※ La forme に行く (ni iku): aller faire quelque chose

La construction "ni iku" se fait à partir de la forme en -masu des verbes. Il suffit de remplacer "masu" par "ni iku".

食べます => manger

食べに行く => aller manger

食べに行きます => aller manger (forme polie)

食べに行った => être allé mangé

食べに行きました => être allé mangé (forme polie)

- キムさんは映画を見に行きます。 「キムさんはえいがをみにいきます。」
- Kim va voir un film.

- 飲み物を買いに行った。 「のみものをかいにいった。」
- Je suis allé acheter des boissons.


※ つもり (tsumori): avoir l'intention de

Au présent

Forme polie

On utilise le verbe à la forme neutre + tsumori + desu.

- ワインを全部飲むつもりです。 「ワインをぜんぶのむつもりです。」
- J'ai l'intention de boire tout le vin.

- 勉強をしに行くつもりです。 「べんきょうをしにいくつもりです。」
- J'ai l'intention d'aller étudier.

- 学校に行かないつもりです。 「がっこうにいかないつもりです。」
- Je n'ai pas l'intention d'aller à l'école. (lit. J'ai l'intention de ne pas aller à l'école.)


Forme neutre

On utilise le verbe à la forme neutre + tsumori.

- ワインを全部飲むつもり。 
- J'ai l'intention de boire tout le vin.

- 勉強をしに行くつもり。
- J'ai l'intention d'aller étudier.

- 学校に行かないつもり。
- Je n'ai pas l'intention d'aller à l'école. 


Au passé

Forme polie

On utilise le verbe à la forme neutre + tsumori + deshita.

- 旅行するつもりでしたか。 「りょこうするつもりでしたか。」
- Tu avais l'intention de voyager?


Forme neutre

On utilise le verbe à la forme neutre + tsumori + datta.

- もう来ないつもりだった。
- Je n'avais plus l'intention de venir.


※ いつ (itsu): quand / いつか (itsuka): un jour

 Exercices n°24

※ ので (node): parce que/car

ので tout comme から (cf. leçon 13) exprime la raison ou la cause. Dans la plupart des cas on peut utiliser aussi bien l'un que l'autre.

- 今日は天気がいいから公園に行こう。 「きょうはてんきがいいからこうえんにいこう。」

- 今日は天気がいいので公園に行こう。 「きょうはてんきがいいのでこうえんにいこう。」

- Comme il fait beau aujourd'hui allons au parc.


On note tout de même plusieurs différences importantes entre ので et から.

• ので est plus doux alors que から appartient à un registre plus familier.

• ので met plutôt l'emphase sur le résultat ("La situation change à cause de ça") alors que から met plutôt l'emphase sur la cause ("c'est à cause de ça que la situation change").

• On utilise généralement ので lorsque la cause est objective (La situation veut que...) mais から aussi bien lorsque la cause est objective que subjective (Mon opinion veut que...).

- 仕事が忙しいので土曜日も会社にいます。 「しごとがいそがしいのでどようびもかいしゃにいます。」

- Je suis au travail même le samedi car j'ai beaucoup à faire.


- 楽しかったからもう一回東京ディズニーランドに行きたい。 
「たのしかったからもういっかいとうきょうディズニーランドにいきたい。」

- Comme c'était amusant je veux aller à Tokyo Disneyland encore une fois.


※ という (to iu): qu'on appelle, nommé

On utilise という pour introduire le nom d'une personne, d'un animal, d'un objet ou d'un lieu.

- 「Marseille」 という町に生まれました。
- Je suis né dans une ville qu'on appelle Marseille.

- Lawsonというコンビニが好きじゃない。
- Je n'aime pas les supérettes Lawson.

- ハルという名前を選びました。
- Elle choisit le nom Haru.

Remarque: On écrit という en hiragana, 言う (iu) étant utilisé uniquement comme traduction de "dire".


※ なる (naru): devenir

• Avec un nom

On rajouter "ni" avant le verbe naru.

- マリさんはいい人になりましたね。
- Marie est devenu quelqu'un de bien.

- この町は有名な場所になる。
- Cette ville devient un endroit célèbre.


• Avec un adjectif en "na"

On rajouter "ni" avant le verbe naru.

- 日本の牛肉が好きになった。 「にほんのぎゅうにくがすきになった。」
- Aujourd'hui j'aime le boeuf japonais. (lit. Le boeuf japonais est devenu aimé)

- この川はもうきれいにならない。
- Cette rivière ne redeviendra plus jamais propre.


• Avec un adjectif en "i"

Le "i" final de l'adjectif devient "ku".

- この映画は面白くなる。
- Ce film devient intéressant.

- 遅くなる。
- Il devient tard.


• Avec un verbe

On utilise la forme du dictionnaire + koto + ni.

- フランスに帰ることになった。
- La situation fait que je rentre en France. (lit. Il devient que je rentre en France)


※ La forme potentielle: être capable de

La forme potentielle d'un verbe est la forme par laquelle on exprime une capacité. 

Dans la leçon 4 nous avons vu 話せます (hanasemasu). Il s'agit de la forme potentielle de 話します (hanashimasu).

話します => parler (avec quelqu'un)
話せます => parler (une langue)

En fait 話せます veut dire plus exactement "pouvoir parler". 

- 私は日本語を話せます。
- Je parle japonais. (lit. Je peux parler japonais)

ou

- 私は日本語を話せる。
- Je parle japonais. (lit. Je peux parler japonais)


• Pour passer de la forme en -masu à la forme neutre il suffit de remplacer "masu" par "ru" et vice versa.

• A la forme négative "masu" devient "masen" et "ru" devient "nai".


Verbes du 3e groupe

- する (suru) => できる (dekiru)

- 来る (kuru) => 来られる (korareru)


Pour le forme potentiel de する on utilise できる (cf.leçon 15)

旅行する 「りょこうする」 => voyager
旅行できる 「りょこうできる」 => pouvoir voyager

- お金がないから旅行できない。　
- Je ne peux pas voyager car je n'ai pas d'argent.


Verbes du 2e groupe

On remplace "ru" par "rareru" ou parfois "reru". La forme correcte est "rareru" et "reru" est une forme raccourcie. 

- 食べる (taberu) => 食べられる (taberareru) / 食べれる (tabereru)

- 見る (miru) => 見られる (mirareru) / 見れる (mireru)


Verbes du 1er groupe

Chacune des neuf terminaisons du 1er groupe est différente.

- 言う (iu) => 言える (ieru)

- 行く (iku) => 行ける (ikeru)

- 脱ぐ (nugu) => 脱げる (nugeru)

- 選ぶ (erabu) => 選べる (eraberu)

- 住む (sumu) => 住める (sumeru)

- 探す (sagasu) => 探せる (sagaseru)

- 待つ (matsu) => 待てる (materu)

- 死ぬ (shinu) => 死ねる (shineru)

- なる (naru) => なれる (nareru)

- 明日、行けるかな?
- Je me demande si je vais pouvoir y aller demain.

- 東京に住めない人がいる。
- Il y a des gens qui ne peuvent pas vivre à Tokyo.


Remarque: Devant la forme potentielle d'un verbe on peut utiliser aussi bien la particule を que la particule が.

- 私は日本語を読める。
- 私は日本語が読める。　　　

- Je lis le japonais (lit. Je peux lire le japonais)　


Autre remarque: Nous avons déjà vu que l'on peut exprimer la capacité grâce au verbe できる (cf. leçon 15). 

- 英語を話せる。
- Je parle anglais.

- 英語を話すことができる。
- Je parle anglais.

La seconde forme est toutefois moins utilisée.


 Exercices n°23

Remarque: Nous avons vu deux adjectifs pour traduire le mot "rapide", 速い (cf. leçon 8) et 早い. Tous les deux se prononcent [Hayai] et suivent les mêmes règles grammaticales. La différence se fait donc à l'écrit. En général, on écrit 速い lorsque l'on parle de vitesse de déplacement, 早い lui est l'expression de "rapide" dans un sens plus général (il comprend rapidement, il mange vite, etc.).

※ しか (shika): seulement et だけ (dake): juste

On utilise しか ou だけ pour exprimer une limitation. On note deux grandes différences entre ces deux éléments, une différence dans la forme et une différence dans le sens. 

• Sur la forme: だけ s'utilise toujours dans une phrase positive alors que しか s'utilise dans une phrase de forme négative.

- これだけ食べます。

- これしか食べません。


• Sur le sens: しか a une connotation négative alors que だけ est plutôt neutre ou positif.

- これだけ食べます。
- Je mange juste ça.

- これしか食べません。
- Je mange seulement ça. (lit. Je ne mange rien d'autre que ça)

- それだけでいい。
- C'est suffisant. (lit. Juste avec ça c'est bon)

- このコンビニしかない。
- Il n'y a rien d'autre que cette supérette.


※ La particule と (to)

On utilise la particule と pour faire une citation.

- 「おいしい」と言いました。
- Il a dit que c'était bon. (ou: "C'est bon" dit-il.)

- 「いつ帰るの」と聞きました。
- Elle a demandé quand il rentrait. (ou: "Tu rentres quand" demanda t-elle.)

Notez que dans certains cas informels on peut remplacer と par って mais cela implique que l'on ait personnellement entendu la phrase.

- 来ないと言った。
- 来ないって言った。

- Il a dit qu'il ne viendrait pas.


※ に - を - あげる (ni-wo-ageru): donner à

- 私は友達にプレゼントをあげます。
- Je donne un cadeau à un ami.

La particule を introduit le complément d'objet direct et la particule に introduit le complément d'objet indirect (cf. leçon 17).


※ Forme en -ku des adjectifs en "i"

On remplace le "i" final d'un adjectif en "i" par "ku" pour le transformer en adverbe. 

早い (hayai) => rapide
早く (hayaku) => rapidement/vite

優しい (yasashii) => gentil
優しく (yasashiku) => gentiment

すごい (sugoi) => super/génial
すごく (sugoku) => vraiment très


- 早く来てください。 「はやくきてください。」
- Venez vite s'il vous plaît.

- ブノアさんはすごくいい人だと思う。 「ブノアさんはすごくいいひとだとおもう。」
- Je pense que Benoît est vraiment une personne très bien. 


Exception

Le forme en -ku de l'adjectif いい est よく.

- よくできました。
- Tu as fait ça bien. (lit. Tu as bien été capable.)

Attention à ne pas confondre avec le よく qui veut dire souvent (cf.leçon 3).


※ La forme en -ou/-you

La forme en -ou est l'équivalent neutre de la forme en -mashou (cf. leçon 6). Elles correspondent toutes deux à une notion difficile à traduire en français qui veut dire "faisons cela". En anglais "let's" comme dans "let's go" (allons-y) ou "let's sleep" (dormons).


Verbes du 3e groupe

- する (suru) => しよう (shiyou)

- 来る (kuru) => 来よう (koyou)


Verbes du 2e groupe

C'est très simple, on remplace simplement "ru" par "you".

- 食べる (taberu) => 食べよう (tabeyou)

- 見る (miru) => 見よう (miyou)

- あげる (ageru) => あげよう (ageyou)


Verbes du 1er groupe

Chacune des neuf terminaisons du 1er groupe est différente.

- 言う (iu) => 言おう (iou)

- 行く (iku) => 行こう (ikou)

- 脱ぐ (nugu) => 脱ごう (nugou)

- 遊ぶ (asobu) => 遊ぼう (asobou)

- 住む (sumu) => 住もう (sumou)

- 探す (sagasu) => 探そう (sagasou)

- 待つ (matsu) => 待とう (matou)

- 死ぬ (shinu) => 死のう (shinou)

- 乗る (noru) => 乗ろう (norou)

- 行こう
- Allons-y!

- タクシーに乗ろう。
- Prenons le taxi.

- 一緒に勉強しよう。
- Étudions ensemble.


 Exercices n°22