• Cours de japonais n°26

    Par Izumy-Chan le 18 Mai 2011 à 13:27

    logo

     

    天気予報　
    最高　
    最低　
    気温　
    度　
    晴れる
    予想　
    雨　
    降る
    暑い　
    かもしれません
    外　
    運動　
    運動する
    水分
    取る　
    明後日
    全国　
    ふとん
    干す　
    では
    また明日    		 てんきよほう
    さいこう
    さいてい
    きおん
    ど
    はれる
    よそう
    あめ
    ふる
    あつい
    かもしれません
    そと
    うんどう
    うんどうする
    すいぶん
    とる
    あさって
    ぜんこく
    ふとん
    ほす
    では
    またあした    		 Tenki yohou
    Saikou
    Saitei
    Kion
    Do
    Hareru
    Yosou
    Ame
    Furu
    Atsui
    Kamoshiremasen
    Soto
    Undou
    Undou suru
    Suibun
    Toru
    Asatte
    Zenkoku
    Futon
    Hosu
    Dewa
    Mata ashita    		 Prévisions météorologiques
    Maximum
    Minimum
    Température
    Degré
    Ensoleillé
    Prévision
    Pluie
    Tomber (pluie/neige)
    Chaud
    Il est possible que
    Dehors
    Exercice
    Faire du sport
    Produit désaltérant/hydratant
    Prendre
    Après-demain
    Tout le pays
    Futon
    Aérer/sécher
    Sur ce
    A demain





    logo

     


    こんにちは。天気予報です。

    今日の東京の最高気温は２９度です。　　　　　
    明日も東京はよく晴れるでしょう。

    明日は今日と同じぐらいか、今日よりも暑くなるかもしれません。
    明日の予想最低気温は２１度、予想最高気温は３１度です。
    外で運動する時はよく水分を取って
    ください。

    明後日は全国で雨が降るでしょう。
    ふとんは明日までに干したほうがいいですね。

    ではまた明日。
    こんにちは。てんきよほうです。

    きょうのとうきょうのさいこうきおんは２９どです。
    あすもとうきょうはよくはれるでしょう。

    あすはきょうとおなじぐらいか、きょうよりもあつくなるかもしれません。
    あすのよそうさいていきおんは２３ど、よそうさいこうきおんは３１どです。
    そとでうんどうするときはよくすいぶんをとって
    ください。

    あさってはぜんこくであめがふるでしょう。
    ふとんはあしたまでにほしたほうがいいですね。

    ではまたあした。




    Bonjour. Voici les prévisions météorologiques.

    Aujourd'hui la température maximum à Tokyo est de 29°C.
    Demain la ville devrait être encore ensoleillée.

    Demain le temps sera semblable à aujourd'hui, il est même possible qu'il fasse encore plus chaud.
    La température minimum prévue est de 23°C et la température maximum de 31°C.
    Si vous faites du sport à l'extérieur prenez de quoi vous désaltérer.
    (lit. Quand vous faites du sport à l'extérieur prenez bien quelque chose de désaltérant s'il vous plaît.)

    Après-demain la pluie arrivera sur l'ensemble du pays.
    N'oubliez pas d'aérer votre futon avant. 
    (lit. C'est mieux d'aérer son futon jusqu'à demain)

    A demain.




    Remarques:

    • 明日 (ashita) se prononce [asu] dans certains contextes. 

    • かもしれません devient かもしれない à la forme neutre.

    • Le futon est le matelas traditionnel japonais, il convient de l'aérer régulièrement.


    logo

    ※ La particule か (ka): ou

     

    - お茶かコーヒー。
    - Thé ou café.

    - 明日か明後日に行く。
    - J'y vais demain ou après-demain.


    ※ La particule より (yori): la comparaison

    La particule より indique le point de référence de la comparaison. On la traduit par "comparé à".

    - 昨日より。
    - Comparé à hier.

    - フランスのワインはアメリカのワインよりおいしい。
    - Le vin français est meilleur que le vin américain.

    - 猫より犬が好き。 「ねこよりいぬがすき。」
    - Je préfère les chiens aux chats.


    ※ でしょう (deshou): La faible certitude

    On utilise でしょう pour exprimer une prévision, une probabilité qui a de fortes chances de se réaliser.

     

    - 今日は天気がいいです。
    - Aujourd'hui il fait beau.

    - 明日は天気がいいでしょう。
    - Demain il devrait faire beau.

    - あなたも学生でしょう。　
    - Vous êtes également un étudiant n'est-ce pas?


    Paradoxalement でしょう peut également exprimer une forte certitude dans un contexte familier.

     

    - 言ったでしょう。
    - Je te l'avais dit.

    - 楽しかったでしょう。　
    - C'était amusant, hein!


    ※ ほうがいいです (-hou ga ii desu): le conseil

    On utilise ほうがいいです avec la forme en -ta ou la forme en -nai pour donner un conseil.

     

    - 早く帰ったほうがいいです。 「はやくかえったほうがいいです。」
    - Vous devriez rentrer tôt.

    - この本を読んだほうがいいと思う。
    - Je pense que tu devrais lire ce livre

    - これを食べないほうがいい。
    - Tu ne devrais pas manger ça.


    ※ 最 (sai-): le plus ...


    最高 (saikou) maximum, le plus haut
    最低 (saitei) minimum, le plus bas
    最初 (saisho) le premier
    最後 (saigo) le dernier
    最近 (saikin) récemment
    最強 (saikyou) le plus fort




    logo Exercices n°26


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique