※ La particule と (to) : avec 

- だれと行きましたか。
- Dare to ikimashita ka.

- Tu y as été avec qui? 


- 華子と日本へ行きました。
- Hanako to nihon e ikimashita.

- Je suis allé(e) au Japon avec Hanako. 


※ La particule よ (yo) : l'emphase

La particule よ peut être employée comme le point d'exclamation en français pour exprimer une forte émotion. Dans le texte, elle est utilisée pour amplifier le sens de la phrase ; le locuteur détient une information inconnue de son interlocuteur et est sûr de lui. Dans ce second cas, よ est utilisé principalement par les femmes.


※ でも (demo): mais

- デパートへ行きました。でも何も買いませんでした。　
- Depâto e ikimashita. Demo nanimo kaimasen deshita.

- Je suis allé au centre commercial, mais je n'ai rien acheté.

On utilise généralement でも en début de phrase et plutôt à l'oral qu'à l'écrit.


※ La phrase négative

On a déjà vu que la forme négative de　です (desu) est ではありません (dewa arimasen). 

Pour les autres verbes le "masu" de la fin est remplacé par "masen" : 

- 日本語を話せます。
- Nihongo wo hanasemasu.

- Je parle japonais. 


- ドイツ語を話せません。
- Doitsugo wo hanasemasen.

- Je ne parle pas allemand.


※ La phrase négative passée

Pour former la phrase négative passée, il suffit de rajouter でした (deshita) après la forme négative du verbe. 

- 何も食べませんでした。
- Nanimo tabemasen deshita.

- Je n'ai rien mangé. 


- 何も見ませんでした。
- Nanimo mimasen deshita.

- Je n'ai rien vu.


※ La forme en -mashou

C'est une notion difficile à traduire en français qui veut dire "faisons cela". Cela correspond à l'anglais "let's" comme dans "let's go" (allons-y) ou "let's sleep" (dormons).

La construction est simple: 

行きます => 行きましょう
食べます => 食べましょう

- 明日、映画館へ行きましょう。
- Ashita, eigakan e ikimashou.

- Allons au cinéma demain.


- 今晩、魚を食べましょう。
- Konban, sakana wo tabemashou.

- Mangeons du poisson ce soir.

 Exercices n°6

※ La particule へ (e) : le déplacement

La particule へ se place devant les verbes ikimasu (aller), kimasu (venir) et kaerimasu (retourner ou revenir quelque part) lorsque ceux-ci sont précédés d'un lieu ou de どこ (où). 
Notez que la particule へ insiste sur le déplacement lui-même. Si l'on veut plutôt insister sur le but du déplacement, on remplacera へ par la particule に (ni).

Attention: en tant que particule, へ se prononce e [é] et non he. 

- どこへ行きますか。
- Doko e ikimasu ka.

- Où est-ce que tu vas?


- いつ家へ来ますか。
- Itsu ie e kimasu ka.

- Quand viens-tu chez moi?


※ La particule に (ni) : la location dans le temps

La particule に correspond en français au "à" dans une expression de temps (à quelle heure?) 

- 明日、何時に来ますか。
- Ashita, nan ji ni kimasu ka. 

- Demain, à quelle heure tu viens?


- 明日何時に家へ来ますか。
- Ashita, nan ji ni ie e kimasu ka.

- Demain, à quelle heure tu viens à la maison? 


Rappel 何 : on a vu précédemment que ce kanji veut dire "nani" (quoi). Il peut également s'exprimer comme "nan" (quel/quelle/quoi). On choisit l'une ou l'autre prononciation en fonction du mot qu'il précède, "nan" par exemple ne peut pas être suivi de la particule を (wo). 

- 今、何時。
- Ima, nan ji.

- Il est quelle heure? (maintenant)


- 何をしましたか。
- Nani wo shimashita ka.

- Qu'est-ce que tu as fais?

 Exercices n°5

• Le は de konbanwa se prononce [wa] et non pas [ha].

 

※ 何 (nani) : quoi

- 何を食べますか。
- Nani wo tabemasu ka. 

- Qu'est-ce que tu manges? (lit. quoi mange?)


- 何をしますか。
- Nani wo shimasu ka. 

- Qu'est-ce que tu fais?


※ La particule と (to) : et

- 本と映画
- Hon to eiga 

- Livres et films


- 私は日本語とフランス語を話せます。
- Watashi wa nihongo to furansugo wo hanasemasu.

- Je parle japonais et français.


※ La forme en -mashita : le passé

Pour former le passé d'un verbe, on remplace le "masu" final par "mashita". 

Attention: です　(desu) devient でした (deshita) 

- ピエールさんの趣味です。
- Piêru san no shumi desu. 

- C'est ton passe-temps. (en s’adressant à Pierre) 


- ピエールさんの趣味でした。
- Piêru san no shumi deshita.

- C'était ton passe-temps. (en s’adressant à Pierre)

 Exercices n°4

- N'oubliez pas que dans les verbes finissant par -su (す) le son "su" se prononce "ss". 

※ La forme en -masu

Mis à part です, les verbes se finissent tous par -masu. Cette forme correspond au présent et au futur en français.


※ La particule を (wo/o)

La particule を se place devant le verbe, elle sert de connexion entre le verbe et le complément d'objet direct.

- 鈴木さんは本を読みます。
- Suzuki san wa hon wo yomimasu.

- Mr. Suzuki lit un livre.


- スミスさんは音楽を聞きます。
- Sumisu san wa ongaku wo kikimasu.

- Mr. Smith écoute de la musique.


※ La forme en -koto

Dans certains cas l'infinitif français se traduit par l'infinitif du verbe japonais + こと (koto).

- 私は映画を見ます。
- Watashi wa eiga wo mimasu.

- Je regarde un film.


- 私の趣味は映画を見ることです。
- Watashi no shumi wa eiga wo mirukoto desu.

- Mon passe-temps c'est regarder des films.


Remarque: Plus d'informations sur l'infinitif leçons 13 et 14.


※ 何 (nan) : quel

- あなたの名前は何ですか。
- Anata no namae wa nan desu ka.

- Quel est ton nom?

 Exercices n°3

- Les doubles voyelles comme dans いいえ (iie) se prononcent comme une seule mais longue voyelle.

- Le は de konnichiwa et dewa arimasen se prononce [wa] et non pas [ha].

※ La phrase interrogative

Pour former la phrase interrogative, on utilise la phrase affirmative + か. C'est aussi simple que ça.

- あの人は田中さんです。
- Ano hito wa Tanaka san desu.

- Cette personne est M. Tanaka.


- あの人は田中さんですか。
- Ano hito wa Tanaka san desu ka.

- Est-ce que cette personne est M. Tanaka?


Remarque: On n'utilise pas de point d'interrogation en japonais.

- だれですか。 (littéralement: Qui c'est ?)
- Dare desu ka.

- Qui est-ce?


- あなたの犬ですか。
- Anata no inu desu ka.

- Est-ce que c'est votre chien?


Attention : "Anata" s'emploie assez rarement. Il désigne le "vous" de politesse français mais, en japonais, il convient de s'adresser à son interlocuteur en utilisant son prénom. Ainsi dans le texte on dira plutôt "Bunoa san mo furansujin desu ne" et non "Anata mo furansujin desu ne". Souvent on utilise "anata" suivi de la particule "no" ainsi que dans le cas où l'interlocuteur est un total inconnu. Utilisé avec une autre particule "anata wa..." ou dans une autre situation, la phrase peut devenir impolie. 

Notez également qu'une femme s'adressera souvent à son époux en utilisant "anata".


※ 人 (hito / jin)

“Personne” en japonais se dit “hito” (ano hito = cette personne). Cependant "hito" peut être associé à un autre mot et se transforme alors en “jin”. 

Exemple: 

フランス + 人　 = フランス人 (France + personne = Français)
Furansu + hito = Furansujin 


※ La particule も (mo) : aussi

- 私は学生です。
- Watashi wa gakusei desu.

- Je suis étudiant. 


- 私も学生です。
- Watashi mo gakusei desu.

- Moi aussi, je suis étudiant.


※ La phrase négative

- 私は田中です。
- Watashi wa Tanaka desu.

- Je suis M. Tanaka.


- 私は田中ではありません。
- Watashi wa Tanaka dewa arimasen.

- Je ne suis pas M. Tanaka.


- ピエールの本ですか。
- Pieru no hon desu ka.

- C'est le livre de Pierre?


- いいえ、ピエールの本ではありません。
- Iie, Pieru no hon dewa arimasen.

- Non, ce n'est pas le livre de Pierre.

"ー" s'utilise avec les katakana mais n'en est pas un, il n'a pas de lecture propre. Le rôle de ce symbole est d'indiquer que la voyelle précédente doit être allongée à l'oral.

 Exercices n°2