Cours de japonais n°22

Remarque: Nous avons vu deux adjectifs pour traduire le mot "rapide", 速い (cf. leçon 8) et 早い. Tous les deux se prononcent [Hayai] et suivent les mêmes règles grammaticales. La différence se fait donc à l'écrit. En général, on écrit 速い lorsque l'on parle de vitesse de déplacement, 早い lui est l'expression de "rapide" dans un sens plus général (il comprend rapidement, il mange vite, etc.).

※ しか (shika): seulement et だけ (dake): juste

On utilise しか ou だけ pour exprimer une limitation. On note deux grandes différences entre ces deux éléments, une différence dans la forme et une différence dans le sens. 

• Sur la forme: だけ s'utilise toujours dans une phrase positive alors que しか s'utilise dans une phrase de forme négative.

- これだけ食べます。

- これしか食べません。


• Sur le sens: しか a une connotation négative alors que だけ est plutôt neutre ou positif.

- これだけ食べます。
- Je mange juste ça.

- これしか食べません。
- Je mange seulement ça. (lit. Je ne mange rien d'autre que ça)

- それだけでいい。
- C'est suffisant. (lit. Juste avec ça c'est bon)

- このコンビニしかない。
- Il n'y a rien d'autre que cette supérette.


※ La particule と (to)

On utilise la particule と pour faire une citation.

- 「おいしい」と言いました。
- Il a dit que c'était bon. (ou: "C'est bon" dit-il.)

- 「いつ帰るの」と聞きました。
- Elle a demandé quand il rentrait. (ou: "Tu rentres quand" demanda t-elle.)

Notez que dans certains cas informels on peut remplacer と par って mais cela implique que l'on ait personnellement entendu la phrase.

- 来ないと言った。
- 来ないって言った。

- Il a dit qu'il ne viendrait pas.


※ に - を - あげる (ni-wo-ageru): donner à

- 私は友達にプレゼントをあげます。
- Je donne un cadeau à un ami.

La particule を introduit le complément d'objet direct et la particule に introduit le complément d'objet indirect (cf. leçon 17).


※ Forme en -ku des adjectifs en "i"

On remplace le "i" final d'un adjectif en "i" par "ku" pour le transformer en adverbe. 

早い (hayai) => rapide
早く (hayaku) => rapidement/vite

優しい (yasashii) => gentil
優しく (yasashiku) => gentiment

すごい (sugoi) => super/génial
すごく (sugoku) => vraiment très


- 早く来てください。 「はやくきてください。」
- Venez vite s'il vous plaît.

- ブノアさんはすごくいい人だと思う。 「ブノアさんはすごくいいひとだとおもう。」
- Je pense que Benoît est vraiment une personne très bien. 


Exception

Le forme en -ku de l'adjectif いい est よく.

- よくできました。
- Tu as fait ça bien. (lit. Tu as bien été capable.)

Attention à ne pas confondre avec le よく qui veut dire souvent (cf.leçon 3).


※ La forme en -ou/-you

La forme en -ou est l'équivalent neutre de la forme en -mashou (cf. leçon 6). Elles correspondent toutes deux à une notion difficile à traduire en français qui veut dire "faisons cela". En anglais "let's" comme dans "let's go" (allons-y) ou "let's sleep" (dormons).


Verbes du 3e groupe

- する (suru) => しよう (shiyou)

- 来る (kuru) => 来よう (koyou)


Verbes du 2e groupe

C'est très simple, on remplace simplement "ru" par "you".

- 食べる (taberu) => 食べよう (tabeyou)

- 見る (miru) => 見よう (miyou)

- あげる (ageru) => あげよう (ageyou)


Verbes du 1er groupe

Chacune des neuf terminaisons du 1er groupe est différente.

- 言う (iu) => 言おう (iou)

- 行く (iku) => 行こう (ikou)

- 脱ぐ (nugu) => 脱ごう (nugou)

- 遊ぶ (asobu) => 遊ぼう (asobou)

- 住む (sumu) => 住もう (sumou)

- 探す (sagasu) => 探そう (sagasou)

- 待つ (matsu) => 待とう (matou)

- 死ぬ (shinu) => 死のう (shinou)

- 乗る (noru) => 乗ろう (norou)

- 行こう
- Allons-y!

- タクシーに乗ろう。
- Prenons le taxi.

- 一緒に勉強しよう。
- Étudions ensemble.


 Exercices n°22