• Cours de japonais n°21

    Par Izumy-Chan le 18 Mai 2011 à 13:15

    logo

     

    道　
    真っ直ぐ　
    信号　
    それから
    角　
    目　
    どういたしまして　
    警官
    回
    もう
    言う    		 みち
    まっすぐ
    しんごう
    それから
    かど
    め
    どういたしまして
    けいかん
    かい
    もう
    いう    		 Michi
    Massugu
    Shingou
    Sorekara
    Kado
    Me
    Douitashimashite
    Keikan
    Kai
    Mou
    Iu    		 Route
    Tout droit
    Feu de signalisation
    Ensuite
    Coin/tournant
    Oeil/yeux
    Je vous en prie
    Policier
    Fois
    Encore
    Dire





    logo

     

    ドロテ:
    すみません、郵便局はどこですか。

    警官:
    郵便局ですか。この道を真っ直ぐ行ってください。一つ目の信号を右に曲がってください。

    ドロテ:
    一つ目の信号を右ですね。

    警官:
    はい、それから、真っ直ぐ行ってください。二つ目の角に郵便局があります。

    ドロテ:
    二つ目の角ですね。わかりました。どうもありがとうございます。

    警官:
    いいえ、どういたしまして。    		 ドロテ:
    すみません、ゆうびんきょくはどこですか。

    けいかん:
    ゆうびんきょくですか。このみちをまっすぐいってください。ひとつめのしんごうをみぎにまがってください。

    ドロテ:
    ひとつめのしんごうをみぎですね。

    けいかん:
    はい、それから、まっすぐいってください。ふたつめのかどにゆうびんきょくがあります。

    ドロテ:
    ふたつめのかどですね。わかりました。どうもありがとうございます。

    けいかん:
    いいえ、どういたしまして。




    - Excusez-moi. Je cherche la poste (lit. Où est la poste?).
    - La poste? Prenez cette route tout droit, au premier feu tournez à droite.
    - À droite au premier feu?
    - Oui, ensuite continuez tout droit. Il y a un bureau de poste à la deuxième intersection.
    - La deuxième intersection? J'ai compris. Merci beaucoup.
    - Je vous en prie.





    logo

    ※ La forme -te kudasai

    On utilise la forme -te kudasai pour demander poliment à un interlocuteur de faire quelque chose.

     

    - 聞いてください。
    - Ecoutez s'il vous plaît.

    - この本を読んでください。「このほんをよんでください。」
    - Lisez ce livre s'il vous plaît.

    - 待ってください。「まってください。」
    - Attendez s'il vous plaît.

    - もう一回言ってください。「もういっかいいってください。」
    - Répétez s'il vous plaît. (lit. dites encore une fois s'il vous plaît)


    Notez que ください seul ou après un nom se traduit par "donnez-moi s'il vous plaît".

     

    - お茶ください。 「おちゃください。」
    - Donnez-moi du thé s'il vous plaît.


    ※ 一つ目 (hitotsume): le premier

    On utilise 目「め」pour classer les choses ou évènements.

    一つ (une chose) => 一つ目 (le premier/la première)

    二つ (deux choses) => 二つ目 (le deuxième)

    一回 「いっかい」 (une fois) => 一回目 (la première fois)

    三回 「さんかい」 (trois fois) => 三回目 (la troisième fois)


    一回
    ニ回
    三回
    四回
    五回
    六回
    七回
    八回
    九回
    十回    		 いっかい
    にかい
    さんかい
    よんかい
    ごかい
    ろっかい
    ななかい
    はっかい
    きゅうかい
    じゅうかい    		 Une fois
    Deux fois
    Trois fois
    Quatre fois
    Cinq fois
    Six fois
    Sept fois
    Huit fois
    Neuf fois
    Dix fois





    logo Exercices n°21


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique